8. Money, money, money

Na een jaar hier heb je ongeveer kennis gemaakt met alle facetten van The American Way of Life. Maar geen leven zonder geld dus dat is iets wat minimaal 1 apart hoofdstuk verdient.

Flappen

Het is erg genoeg dat we onze gulden (die ik graag als voorbeeld gebruik hoe geld er kan uitzien) kwijt raken aan de EURO al was het maar om onze MONOPOLY-achtige kleurtjes . Tenminste dat is wat iedereen hier zegt als je ze Nederlands geld laat zien. Nee, dan het Amerikaanse geld. Allemaal eender, al kwam ik er na een paar weken achter dat er warempel verschillende hoofden op verschillende biljetten stonden. Dezelfde kleur (groen en zwart), dezelfde afmeting, hetzelfde saaie ontwerp.Blinden en slechtzienden kunnen geen geld gebruiken want er is geen enkele manier waarop je het een van het ander kunt onderscheiden. Geen Nederlandse blindentekens of iets in die richting.


En dan de fraudegevoeligheid: een lachertje ! Wij horen regelmatig op TV dat er weer een paar duizend valse briefjes in omloop zijn gebracht die John in zijn achtertuin had gedrukt en wat niet opviel totdat iemand er goed naar ging kijken. Vorige week nog bleek een studente wat biljetten te hebben gemaakt op schoool; lucratieve business ! Vanwege deze simpel na te maken biljetten wordt er in een winkel regelmatig "versierd": met andere woorden er wordt met een viltstift een streep op het biljet gezet. Ik vraag me nog steeds af wat voor goed dat doet behalve dat de bank dan kan zeggen dat deze of gene winkel valse biljetten heeft ontvangen !
Het toppunt is als ze je telefoonnummer op het biljet zetten. Dat betekent dat jij opeens persoonlijk verantwoordelijk bent voor het geld dat je uitgeeft. Als je geluk hebt kun je dus biljetten in handen krijgen met allerlei kleuren strepen (zwarte merkstift is overigens favoriet) en genoeg telefoonnummers om een dating-service te beginnen.

Een groot aantal mensen heeft nog nooit van een portemonnee gehoord. Ze slepen constant met stapeltjes biljetten of liever hebben een money-clip om alles bij elkaar te houden.

Change

Aangezien 1 dollar een biljet is, zou je zeggen dat je geen last hebt van bulkende portemonnees met kleingeld. MIS ! We hebben hier nog steeds het fenomeen centen en dat is genoeg om minimaal de helft van de bevolking regelmatig aan de drank te brengen. Niks is zo vreselijk als een hele beurs met niks, allemaal centen. Wij keren regelmatig al het kleingeld op de counter en gooien de helft in een spaarpot. De meeste mensen staan bekend als rinkelaars, zij dragen hun kleingeld los in hun zak, heel irritant. De bijnamen voor de diverse munten:

Voor de mensen die dit niet kunnen onthouden, ik gebruikte in het begin het liedje : Pennie for your thought als ezelsbruggetje. Er bestaat wel een dollar munt maar die ligt in de kast bij alle verzamelaars.

Bank/Giro

Oke, onnodig te zeggen: giro bestaat hier niet ! We hebben miljoenen banken en ze leveren allemaal dezelfde ouderwetse service ! Laat ik dat vooral even uitleggen:


1. Rekeningen betalen

Alle rekeningen die je hier krijgt worden met checks betaald. (en ik me maar verwonderen waarom we zoveel checks kregen ). Er is nu gelukkig een optie bij gekomen: online banking, maar helaas zijn er een groot aantal bedrijven die dit niet accepteren, terug naar de oertijd dus. Je krijgt maandelijks een rekening (als je iets automatisch af wil laten schrijven kost dat een paar dollar extra per keer !) en die moet je dan weer samen met een check in een envelop naar het bedrijf dat de rekening stuurde. Het allerergste is dat je die enveloppen moet frankeren, niks gratis giro-enveloppen. Je kunt de rekeningen ook betalen bij supermarkten en service punten en dan vragen ze daar extra geld voor. Met andere woorden, hoe raar het ook klinkt, als je je rekening wil betalen wordt je gestrraft met extra kosten als porto of processing fees ! Dan is er nog de optie om niet het hele bedrag maar een deel te betalen. Je kunt dan het bedrijf als een soort credit-card gebruiken en ze rekenen dan gewoon rente (dat is handig als je al je andere credit cards al hebt gemaximaliseerd).

2. Geld halen en betalen

We zijn wel al ingetreden tot het electronische tijdperk, maar slechts voor een deel. De meeste banken hebben een ATM/debit card. ATM staat voor Automated Teller Machine ofwel pinautomaat. Behalve geld afhalen kun je met deze automaten ook geld cash storten (ik vertrouw dat echter voor geen meter), of rekeningen (met checks) betalen door het betreffende in een envelop in een opening in de machine te mikken. Mij niet gezien !
De debit card betekent een pinpasje dat direct het geld van je rekening afschrijft. Meestal drukken ze ook nog een credit card logo af zodat sommige winkels denken dat je met credit card betaalt. Als je geld haalt bij een andere bank dan je eigen: kassa, dan moet je minimaal 3 dollar extra betalen. Betalen in winkels is gelukkig gratis. Sommige mensen overdrijven het dan weer. Een aantal vrienden van ons hebben NOOIT cash geld bij zich en betalen ALLES met een pasje, ook 50 cent voor een beker fris ! Wie is hier nou gek ?

De minst leuke optie is om geld te halen bij de bank. Je vraagt je altijd af waarom de bank uberhaupt bestaat want met die achterlijke openingstijden zou je denken dat klantenservice niet bestaat. Bank gaat dicht om 4 uur en in het weekend is alles open behalve de bank!

3 Salaris

Dit is het allerleukste vind ik. Wij hebben geluk, ABS heeft dezelfde bank als wij (of andersom het is maar hoe je het bekijkt) en dus kunnen wij gebruik maken van een zeer speciale service: automatisch storten ofwel direct deposit ! Het verwondert me dat ze daar nog niks extra's voor vragen. Nee, vergeleken met de meeste mensen is dit luxe. Als je een keer op vrijdag een slecht humeur wil krijgen moet je proberen om je salaris (wordt met een check bij je bureau afgeleverd) op die dag bij de bank te innen. Geschatte wachttijd: 1/2 uur, je kunt je boterhammen maar beter meenemen. Je krijgt iedere 2 weken salaris dus als je geen direct deposit hebt kun je iedere 2 weken van dit geweldige systeem genieten. Wie weet leer je nog wel de man/vrouw van je dromen kennen in de rij, tijd genoeg.

4 Schulden

Praat met de gemiddelde amerikaan over hun debts (schulden) en je krijgt een goed idee van hoe het niet moet. De meeste mensen hebben meerdere credit cards die zelfs gebruikt worden voor het kopen van eten. Gemiddelde rente varieert van 6 tot 26 %. Verder koopt iedereen auto's, meubels en kleding op afbetaling; hebben ze nog een stuk of wat pasjes van grote winkelketens en het probleem wordt al duidelijk.: de gemiddelde Amerikaan betaalt per maand meer aan het afbetalen van zijn schulden dan aan andere dingen (hypotheek en huur niet meegerekend). Wij hebben een aantal vrienden die zich in een redelijk netelige situatie bevinden: nauwelijks 25 en nu al meer dan 20.000 dollar schuld omdat ze op hun 18e de geneugten van de credit-card en de personal loan leerden kennen. Mensen geloven ons niet als we zeggen dat we alle grote apparatuur (TV, wasmachine etc.) cash betaald hebben en dat we in Nederland geen schulden hebben. Wij vinden dat normaal, hier is het verdacht !

Voor alles moet je een credit-history hebben of wel een bewijs kunnen leveren dat je een goede betaler bent. Een groot bedrag ineens is daarvan geen bewijs, nee, je moet schulden maken en dan bewijzen dan je ze kunt afbetalen. Dat was dus een probleem toen we hier arriveerden. We hadden helemaal niks alleen misschien het feit dat we niet geregistreerd stonden bij het Bureau Kredietwaardigheid in Tiel, maar dat vonden ze nog steeds raar. Dus we moesten iets doen dat totaal indruisde tegen alle principes: SCHULDEN MAKEN om een credit history op te bouwen. Dat betekende een auto-lening afsluiten terwijl we die best cash hadden kunnen betalen, en dingen met een credit-card kopen. De enige kaart die we konden krijgen was er eentje via Marco's beroepsvereniging met natuurlijk een gigantisch rentepercentage. Mijn impuls om alles meteen af te betalen (dan hoef je tenminste geen rente te betalen) was geen optie. Als je een goede credit-history wil hebben moet je gewoon het minimale bedrag per maand betalen om te bewijzen dat je een regelmatig inkomen hebt. Wat is er mis met een kopie van mijn salarisstrook denk ik dan ?
Nu, na een jaar, zijn we bekend als goede betalers en zorg ik er dus voor zo snel mogelijk alles af te betalen. Tenslotte hebben we nu een hypotheek en dat moet genoeg bewijs van vermogen zijn !

5. Belasting

Mijn minst favoriete onderwerp en aan het einde hiervan zul je weten waarom. Laat ik eerst de voordelen opnoemen:


Dat werkt dus allemaal heel goed als je precies weet hoe het werkt. Helaas voor die arme Nederlanders met hun inclusieve, geen aangifte nodig, systeem !. Wat doen ze namelijk ? Je betaalt automatisch belasting bij je salaris. De hoeveelheid belasting is afhankelijk van zogenaamde exemptions. Je krijgt een exemption per persoon en een extra voor alle dependents zonder werk (huisman/vrouw en kinderen). Als je in dienst komt lijkt het alsof dit een perfect systeem is nou, dit jaar moeten we 800 dollar extra betalen, van het systeem klopt geen bal !!!
Sterker nog, het blijkt dat wij onze salarissen moeten laten bijstellen naar allebei 0 exemptions (terwijl de belastingdienst roept dat 2 minimaal is !) en dan moeten we nog iedere pay-check iets extra's laten afhouden om te zorgen dat we volgend jaar geen gigantisch bedrag moeten betalen voor 15 april. Gelukkig zijn we niet de enigen die hierin getrapt zijn. Alle buitenlandse twee-verdieners zijn gigantisch geschrokken van wat ze moeten betalen en sommigen moeten nu weer een lening afsluiten voor hun belastingschuld, je blijft je verbazen.



9. Dunglish en Engerlands

Bovenstaande termen zijn veelvuldig te vinden in onder andere Onze Taal en een aantal publicaties die de laatste tijd zijn verschenen. Het gaat dan zowel om het "misbruik" van Engels in het Nederlands (toen we laatst in Nederland waren viel het me echt op dat met name reclame bijna uitsluitend Engels is) als het foutief vertalen van Nederlandse uitdrukkingen, spelling en woorden in het Engels. Ik wilm daar nog iets aan toevoegen: Engelse uitdrukkingen die voor Nederlanders makkelijk een andere uitleg kunnen hebben en hier een gewone uitdrukking zijn. Vooral nu we Nederlanders op bezoek hebben is het erg verfrissend. Wij zijn alweer te gewend.

Zeker sinds ik werk, kom ik erachter dat het soms nog niet zo simpel is om goed Engels te schrijven en te spreken. Een voordeel is dat de meeste ABS medewerkers Engels niet als eerste taal hebben, dus dan valt het niet zo heel erg op.

9.1 Zakelijke brieven

De "toon" Het lijkt erop dat hoe informeler het zakelijk praten is hoe formeler het zakelijk schrijven wordt. Ik merk heel goed dat ik niet gewend ben aan formele, zakelijke brieven. Woorden als: henceforth, therein, thereto, arise, adhered, afsluitingen als : very truly yours, yours sincerely ( dit was toch zaken) en het veelvuldig gebruik van passieve zinnen (it has been determined in plaats van we determined) maakt het er niet makkelijker op. Ik vind dat Amerikaanse zakenbrieven zeer wollig en "ouderwets" zijn. Ik wordt er regelmatig van beschuldigd te eerlijk en vooral te "blunt (bot) te zijn in mijn brieven. Maar ja, mijn instelling is : houd op met zeuren zeg wat je bedoelt. Gelukkig ben ik niet de enige die dat vindt en zijn er mensen die pleiten voor een wat eenvoudigere, recht toe recht aan taal in brieven. Maar helaas, dat wordt niet echt gewaardeerd tot nu toe. Er zijn mensen die volhouden dat dit van rechtswege wordt gedaan. Iedereen probeert zich zoveel mogelijk in te dekken (vandaar de voorkeur voor passief) om eventuele rechtszaken te voorkomen. Onzin, volgens mij moet dat ook kunnen met normaal Engels. Het aloude ambtenaren probleem ! De fouten Ik kon er zelf al een paar verzinnen maar voor de grap heb ik ook nog eens even een aantal brieven van Nederlandse leveranciers bekeken en goed gelet op de fouten. Want het is waar, als Nederlandse vallen je bepaalde dingen niet meer op omdat je het zelf waarschijnlijk ook zou doen. Blunders die ik zelf maak(te):
Wat ik in een paar brieven vond:
Ik heb net van mijn broer het boekje "righting English that's gone Dutch" gekregen. Geen een van deze voorbeelden wordt daar echter in genoemd. Wat zegt dat ?

9.2 Uitdrukkingen

Deze week gingen we over van winter-naar zomertijd. Dus in een onbewaakt ogenblik (gebeurt vrij vaak op maandagmorgen of vrijdagmiddag , nog niet wakker of niet meer wakker) riep ik dat ik zo'n last had van die overschakeling op "summertime". Wat natuurlijk niemand snapte, wat had dat liedje uit Porgy en Bess heir nu mee te maken ? Mijn broer kan er ook over mee praten. Hij had een soort frisbee gekocht. Na het afrekenen riep de winkelbediende" Y'all have a good one" en Antoine die dacht dat hij bedoelde dat ie iets goed gekocht had antwoorde:"I hope so". Wist hij veel dat dit een gangbare uitdrukking is voor : prettige dag. Spreekwoorden zijn weer een verhaal apart. Het is moeilijk om een spreekwoord in een vreemde taal te vinden. Dat is ook iets wat je niet echt geleerd wordt. Dsu in het vervolg vraag ik maar eerst voor ik iets zeg. Het fijne is dat je "buitenlander" zijn nog altijd als excuus kan dienen voor je fouten.